-
1 siedzieć jak malowana lala
= siedzieć jak malowany -
2 siedzieć jak malowany
= siedzieć jak malowana lala сиде́ть как истука́н -
3 lala
f.(= duża lalka)1. doll.2. przen. ( o kobiecie) (baby) doll; stać/siedzieć jak malowana lala stand/sit there looking pretty; stand/sit like a bump on a log; jak ta lala top-notch.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lala
-
4 malować
глаг.• выкрасить• выкрашивать• изображать• изобразить• красить• накрасить• нарисовать• окрашивать• описать• описывать• покрасить• разрисовывать• рисовать* * *malowa|ć\malowaćny несов. 1. красить;\malować okna красить окна; \malować usta красить (подкрашивать) губы;
2. писать красками;\malować obrazy писать картины;
3. перен. рисовать, описывать;● siedzieć jak \malowaćny (jak \malowaćna lala) сидеть как истукан;
patrzeć jak cielę na \malowaćne wrota уставиться как баран на новые ворота+3. opisywać, przedstawiać
* * *malowany несов.1) кра́ситьmalować okna — кра́сить о́кна
malować usta — кра́сить (подкра́шивать) гу́бы
2) писа́ть кра́скамиmalować obrazy — писа́ть карти́ны
3) перен. рисова́ть, опи́сывать•- siedzieć jak malowana lalaSyn:opisywać, przedstawiać 3) -
5 lal|a
f 1. (zabawka) doll 2. pot., obraźl. (kobieta) doll pot., obraźl.- była bezmyślną lalą i niczym więcej she was nothing but an empty-headed doll- stać/siedzieć jak malowana lala to stand/sit there like a dummyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lal|a
См. также в других словарях:
siedzieć — 1. pot. żart. Mieć na czym siedzieć «mieć duże pośladki, szerokie biodra»: – Nie zaprzeczę, że masz na czym siedzieć... – zaczął żartować. W. M. Korczyńska, Wróć. 2. Siedzieć komuś na karku, na głowie a) «naprzykrzać się komuś»: Przecież nie będę … Słownik frazeologiczny
lala — 1. pot. Jak ta lala «o czymś lub o kimś doskonałym, świetnym, bez zarzutu»: – Trzeba będzie powtórzyć na antenie ten reportaż o was! – Nie mów, redaktorze, bo skonam. Cała familia słuchała, a potem jubel był jak ta lala! J. Krzysztoń, Obłęd. 2.… … Słownik frazeologiczny
lala — ż I, DCMs. lalali; lm D. lal → lalka w zn. 1 Lala z zamykającymi się oczami. ◊ Stać, siedzieć itp. jak malowana lala «stać, siedzieć itp. bezmyślnie, bez ruchu, nie reagując na nic» ◊ rub. Pójść do lali «umrzeć» ◊ pot. Ktoś, coś jest jak ta lala… … Słownik języka polskiego
malować — 1. (Ktoś wygląda) jak malowany «(ktoś wygląda) bardzo ładnie, jak na obrazie, jak z obrazka»: Na ten hałas zajrzał do kuchni Walek i też nie mógł się nadziwić, że brat, którego miał za niechluja i niedojdę, wygląda jak malowany, z pańska, niczym… … Słownik frazeologiczny
malować — ndk IV, malowaćluję, malowaćlujesz, malowaćluj, malowaćował, malowaćowany 1. «powlekać, pokrywać coś farbą, lakierem itp.; nadawać czemuś kolor, barwić» Malować ściany, okna. Malować usta, brwi, rzęsy. Malować na niebiesko, na zielono, na kolor… … Słownik języka polskiego
